Studiuj werset

1 Księga Królewska 9,28

„Przypłynęli oni do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je do króla Salomona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy przypłynąwszy do Ofir, wzięli stamtąd złota cztery sta i dwadzieścia talentów, i przywieźli je do króla Salomona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przybyli do Ofiru i zabrali stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota oraz sprowadzili je królowi Salomonowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy gdy przypłynęli do Ophir, nabrawszy tam złota czterysta i dwadzieścia talentów, przywieźli do króla Salomona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy przyszedszy do Ofir, wźięli z tamtąd złota cztery sta y dwadziescia talentow, a odnieśli ie Krolowi Salomonowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They sailed to Ophir and imported gold from there—420 talents —and delivered it to Solomon.
WEB · World English Bible, 2020: They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθον εἰς Σωφηρὰ καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν χρυσίου ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών.

Porównaj cały rozdział 1Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,4 →
„Mianowicie trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów najczystszego srebra na pokrycie ścian budynków;”
2Krn 8,18 →
„I Huram za pośrednictwem swoich sług, posłał mu okręty i żeglarzy obeznanych z morzem. Wraz ze sługami Salomona popłynęli do Ofiru, wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli je do króla Salomona.”
1Krl 10,11 →
„Ponadto okręty Hirama, które przywoziły złoto z Ofiru, przywiozły także z Ofiru wielką ilość drewna sandałowego i drogocennych kamieni.”
Hi 22,24 →
„Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a złota z Ofiru jak kamienia z potoku.”
Hi 28,16 →
„Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.”
Ps 45,9 →
„Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.”
Iz 13,12 →
„Uczynię człowieka droższym niż czyste złoto, a nawet droższym niż złoto z Ofiru.”