Studiuj werset

Księga Hioba 22,26

„Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, wtedy będziesz się rozkoszować Wszechmocnym i ku prawdziwemu Bogu podniesiesz swoje oblicze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy w Wszechmocnym rozkoszami opływać będziesz i podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy roskochasz się w Wszechmocnym, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak! Wtedy będziesz się rozkoszować w Wszechmogącym i wzniesiesz ku Bogu swoje oblicze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
WEB · World English Bible, 2020: For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶτα παρρησιασθήσῃ ἐναντίον Κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Iz 58,14 →
„Wtedy będziesz rozkoszował się Panem, a wprowadzę cię na wysokie miejsca ziemi i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twego ojca. Tak bowiem powiedziały usta Pana.”
Hi 27,10 →
„Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”
Hi 11,15 →
„Wtedy podniesiesz swoje oblicze bez zmazy, będziesz stały i nie będziesz się bał.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Ps 86,4 →
„Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.”
Ps 143,8 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.”
Pnp 2,3 →
„Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc jest słodki memu podniebieniu.”
1J 3,20–21 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”