Studiuj werset

Księga Psalmów 16,5

„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest darem w mym udziale, moim kielichem; Ty trzymasz mój los.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan cząstka dziedzictwa mego i kielicha mego: tyś jest, który mi przywrócisz dziedzictwo moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest cząstką dziedzictwa moiego, y kielicha mego, a ty sam trzymasz los moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest działem mojego dziedzictwa i kielicha; Ty mocno trzymasz mój los.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Porównaj cały rozdział Ps 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Lm 3,24 →
„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Ps 119,57 →
„Panie, ty jesteś moim udziałem, przyrzekłem przestrzegać twoich słów.”
Pwt 32,9 →
„Działem Pana jest bowiem jego lud, Jakub jest jego wydzielonym dziedzictwem.”
Ps 89,20–37 →
„Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem. Moja ręka będzie przy nim i wzmocni go moje ramię. Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi.…”
Ps 9,4 →
„Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ps 89,4 →
„Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.”
Ps 116,13 →
„Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.”
Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”
Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
Ps 21,7–12 →
„Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego. Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą.…”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”
Ps 132,11 →
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.”
Dz 5,31 →
„Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.”
Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Ps 125,3 →
„Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości.”
1Kor 15,25 →
„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.”