Studiuj werset
Księga Psalmów 119,57
„Panie, ty jesteś moim udziałem, przyrzekłem przestrzegać twoich słów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- To mój udział, BOŻE, powiedziałem, abym zachował Twoje słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Cząstka moja: obiecałem strzedz zakonu twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Panie tyś iest dział moy, a iam vmyslił strzedz roskazania twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ח Het JHWH jest moim działem – obiecałem przestrzegać Twoich słów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD is my portion. I promised to obey your words.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Heth Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 3,24 →
„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.”
- Ps 16,5 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.”
- Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
- Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
- Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
- Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
- Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”
- Joz 24,18 →
„I Pan wypędził przed nami wszystkie ludy i Amorytów mieszkających na tej ziemi. Tak więc będziemy służyli Panu, bo on jest naszym Bogiem.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Joz 24,21 →
„I lud odpowiedział Jozuemu: Nie tak, ale Panu będziemy służyć.”
- Joz 24,24–27 →
„I lud odpowiedział Jozuemu: Panu, naszemu Bogu, będziemy służyć i jego głosu będziemy słuchać. Tak zawarł Jozue w tym dniu przymierze z ludem i nadał mu w Sychem prawo i nakaz.…”
- Pwt 26,17–18 →
„Dziś oświadczyłeś, że Pan jest twoim Bogiem, że będziesz chodził jego drogami, przestrzegał jego ustaw, przykazań i praw oraz że będziesz słuchał jego głosu. Pan zaś oświadczył dziś, że będziesz jego szczególnym ludem, jak ci obiecał, i że masz przestrzegać wszystkich jego przykazań;”
- Ps 66,14 →
„Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.”
- Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”
- Ne 10,29–39 →
„Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, zobowiązując się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania Pana, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy; I że nie damy…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.