Studiuj werset
Księga Psalmów 66,14
„Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּצ֥וּ
pa.Tzu
otworzyły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׂפָתָ֑י
se.fa.Tai
wargi moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדִבֶּר־
ve.di.ber-
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֝֗י
Pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּצַּר־
ba.tzar-
gdy był ucisk
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.