Studiuj werset

Księga Psalmów 66,14

„Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: które w mej niedoli wyrzekły moje wargi oraz wypowiedziały moje usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które wyraziły wargi moje, i wymówiły usta moje w ucisku moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To co iedno slubowały wargi moie, a to cokolwiek powiedziały vsta moie, gdy na mię przychodziło vtrapienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Które złożyły moje wargi i wypowiedziały moje usta w mojej niedoli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.
WEB · World English Bible, 2020: which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 11,35–36 →
„I gdy ją zobaczył, rozdarł swoje szaty i powiedział: Ach, moja córko, bardzo mnie zasmuciłaś! I jesteś z tych, którzy mnie zasmucają, bo złożyłem ślub Panu i nie mogę tego cofnąć.…”
1Sm 1,11 →
„I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy.”
Ps 18,6 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
Lb 30,2 →
„Jeśli mężczyzna złoży Panu ślub lub przysięgę i zwiąże swoją duszę zobowiązaniem, to nie złamie swego słowa; wypełni wszystko według tego, co wyszło z jego ust.”
Lb 30,8 →
„Lecz jeśli w dniu, gdy jej mąż usłyszał o tym, sprzeciwił się temu, to unieważnia jej ślub, który złożyła, i to, co wypowiedziała swymi ustami, czym związała swoją duszę; a Pan jej przebaczy.”
2Sm 22,7 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mojego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło do jego uszu.”