Studiuj werset

Księga Jozuego 24,21

„I lud odpowiedział Jozuemu: Nie tak, ale Panu będziemy służyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A lud powiedział do Jezusa, syna Nuna: Nie! Będziemy służyć WIEKUISTEMU!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł lud do Jozuego: Żadną miarą nie będzie tak, jako mówisz; ale Panu służyć będziemy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to lud odpowiedział iemu, Niebędzie tak ale owszem będziemy służyć Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “No!” replied the people. “We will serve the LORD!”
WEB · World English Bible, 2020: The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque populus ad Josue: Nequaquam ita ut loqueris erit, sed Domino serviemus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν· οὐχί, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν.

Porównaj cały rozdział Joz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,8 →
„Cały lud odpowiedział wspólnie: Uczynimy wszystko, co Pan powiedział. I Mojżesz zaniósł słowa ludu do Pana.”
Wj 20,19 →
„I mówił do Mojżesza: Ty mów do nas, a będziemy słuchać, ale niech Bóg do nas nie mówi, byśmy nie pomarli.”
Pwt 5,27–28 →
„Zbliż się ty i wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, nasz Bóg. Ty zaś powiesz nam wszystko, co powie do ciebie Pan, nasz Bóg, a my posłuchamy i wykonamy to. I Pan wysłuchał głosu waszych słów, kiedy mówiliście do mnie, i powiedział Pan do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które…”
Iz 44,5 →
„Jeden powie: Ja należę do Pana, drugi nazwie się imieniem Jakuba, a inny napisze swoją ręką: Panu, i będzie się nazywał imieniem Izraela.”
Wj 24,3 →
„Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział.”