Studiuj werset

Księga Psalmów 119,56

„To mam, bo przestrzegam twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wszystko co mi pozostało – to, że przestrzegam Twych przepisów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mi się stało, iżem pilnie szukał sprawiedliwości twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć mi przypadało iżem strzegł roskazania twego. Het
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To mnie spotkało, bo przestrzegam Twoich ustaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This I had, because I kept thy precepts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is my practice, for I obey Your precepts.
WEB · World English Bible, 2020: This is my way, that I keep your precepts. HETH

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”
1J 3,19–24 →
„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca. Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;…”
Ps 18,18–22 →
„Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą. Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał. Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.…”