Studiuj werset
Księga Psalmów 119,55
„Nocą wspominam twoje imię, Panie, i strzegę twego prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָ֘כַ֤רְתִּי
za.Khar.ti
ja pamiętałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַלַּ֣יְלָה
va.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁמְךָ֣
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
va.'esh.me.Rah
i strzegłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
תּוֹרָתֶֽךָ׃
to.ra.Te.kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.