Studiuj werset
Księga Psalmów 119,55
„Nocą wspominam twoje imię, Panie, i strzegę twego prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nocą wspominam Twoje Imię, WIEKUISTY, i zachowuję Twoje Prawo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pamiętałem w nocy na imię twoje, Panie: i strzegłem zakonu twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przypomniałem sobie w nocy imię twoie Panie, y strzegłem zakonu twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- W nocy wspominam Twoje imię, JHWH, i strzegę Twojego Prawa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In the night, O LORD, I remember Your name, that I may keep Your law.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 63,6 →
„Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.”
- Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
- Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
- Hi 35,9–10 →
„Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy. Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;”
- Ps 139,18 →
„Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
- Dz 16,25 →
„O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.