Studiuj werset

Księga Hioba 35,9

„Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wprawdzie utyskują na liczne ciemięstwa oraz uskarżają się na ramię możnych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla mnóstwa potwarców wołać będą, i będą narzekać dla mocy ramienia okrutników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla wielkosci vciskaiących wołaią, a krzyczą pod ramieniem mocarzow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia możnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Men cry out under great oppression; they plead for relief from the arm of the mighty.
WEB · World English Bible, 2020: “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 2,23 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga.”
Hi 34,28 →
„Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Wj 3,9 →
„Teraz oto dotarł do mnie krzyk synów Izraela. Widziałem też ucisk, jakim dręczą ich Egipcjanie.”
Ne 5,1–5 →
„I podniósł się wielki krzyk ludu i ich żon przeciwko swym braciom Żydom. Niektórzy bowiem mówili: Jest nas wielu wraz z synami i córkami i musimy nabyć zboża, abyśmy mogli jeść i żyć. Inni zaś mówili: Nasze pola, winnice i domy musimy dać pod zastaw, aby nabyć zboża na czas głodu.…”