Studiuj werset

Księga Hioba 35,10

„Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְֽלֹא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אָמַ֗ר

'a.Mar

ktoś powiedział

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אַ֭יֵּה

'Ai.yeh

gdzie?

partykuła · pytająca

H0346 →interlinia

אֱל֣וֹהַּ

'e.Lo.ah

[jest] Bóg

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0433 →interlinia

עֹשָׂ֑י

'o.Sai

stwórca[y] mój

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6213 →interlinia

נֹתֵ֖ן

no.Ten

[który] daje

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5414 →interlinia

זְמִר֣וֹת

ze.mi.Rot

pieśni

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H2158 →interlinia

בַּלָּֽיְלָה׃

ba.La.ye.lah

w nocy

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

Cały rozdział Hi 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 35,9werset 10 z 16Hi 35,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.