Studiuj werset

Księga Hioba 35,10

„Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jednak nikt nie powiada: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który i w noc nieszczęścia obdarza pochwalnymi pieśniami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie rzekł: Gdzież jest Bóg, który mię uczynił, który dał pieśni w nocy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakże żaden nie mowi, Gdzież iest Bog stworzyciel moy ktory dawa pieśni w nocy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,
WEB · World English Bible, 2020: But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ εἶπε· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
Ps 149,5 →
„Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach.”
Dz 16,25 →
„O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”
Ps 77,6 →
„Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:”
Iz 51,13 →
„I zapominasz o Panu, swoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; że lękasz się nieustannie każdego dnia z powodu wściekłości ciemięzcy, gdy zmierza do tego, aby zniszczyć? Ale gdzie jest ta wściekłość ciemięzcy?”
Hi 36,13 →
„Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.”
Koh 12,1 →
„Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.”
Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
1P 4,19 →
„Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.”