Studiuj werset
Księga Psalmów 77,6
„Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽזְכְּרָ֥ה
'ez.ke.Rah
ja wspomnę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְגִינָתִ֗י
ne.gi.na.Ti
pieśni mojej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּ֫לָּ֥יְלָה
ba.La.ye.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבָבִ֥י
le.va.Vi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׂ֑יחָה
'a.Si.chah
będę rozmyślał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְחַפֵּ֥שׂ
vay.cha.Pes
i badał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רוּחִֽי׃
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 77 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.