Studiuj werset

Księga Psalmów 77,6

„Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W nocy wspominam moją pieśń oraz rozmyślam w moim sercu, zatem mój duch docieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozważałem w nocy w sercu mojem; i ćwiczyłem się, i umiatałem ducha mojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypominałem sobie piesń moię, a w nocy rozmyslałem w sercu swem, y wywiadowałem się w duchu moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozważam w sercu i mój duch docieka:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:
WEB · World English Bible, 2020: I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλε τὸ πνεῦμά μου.

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
Ps 4,4 →
„Zadrżyjcie i nie grzeszcie. Rozmyślajcie w swym sercu na łożu i zamilczcie. Sela.”
Ps 139,23–24 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli; I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.”
Lm 3,40 →
„Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana.”
Hi 10,2 →
„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?”
Hi 35,10 →
„Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;”
Koh 1,16 →
„Tak więc pomyślałem w swoim sercu: Oto wzbogaciłem się i dano mi więcej mądrości niż wszystkim, którzy byli przede mną w Jerozolimie. I moje serce doświadczyło wielkiej mądrości i wiedzy.”
Dz 16,25 →
„O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jon 1,2 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo jej niegodziwość wzniosła się przed moje oblicze.”
Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
1Kor 11,28–32 →
„Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha. Kto bowiem je i pije niegodnie, sąd własny je i pije, nie rozróżniając ciała Pańskiego. Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.…”