Studiuj werset
Księga Psalmów 139,23
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Doświadcz mnie, Boże, poznaj moje serce, wypróbuj mnie i poznaj moje myśli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Doświadcz mię, Boże, a znaj serce moje: próbuj mię, a poznaj ścieżki moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Doświadcz mię o Boże, a doznay serca mego, doświadże mię, a poznay mysli moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zbadaj mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje rozterki;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Search me, O God, and know my heart; test me and know my concerns.
- WEB · World English Bible, 2020
- Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δοκίμασόν με, ὁ Θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 26,2 →
„Zbadaj mnie, Panie, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.”
- Hi 31,6 →
„To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.”
- 1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
- Prz 17,3 →
„Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada Pan.”
- Pwt 8,2 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.”
- Ps 139,1 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.”
- Za 13,9 →
„I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.”
- Jr 11,20 →
„Lecz, Panie zastępów, który sądzisz sprawiedliwie i badasz nerki i serca, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Wyjawiłem ci bowiem swoją sprawę.”
- Ml 3,2–3 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników. I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”
- Pwt 8,16 →
„Który cię karmił na pustyni manną, której nie znali twoi ojcowie, aby cię ukorzyć i doświadczać, by w przyszłości wyświadczyć ci dobro;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.