Studiuj werset

Księga Psalmów 139,22

„Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam ich za wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znienawidziłem ich całą nienawiścią; są mi wrogami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Doskonałą nienawiścią nienawidziałem ich, i stali mi się nieprzyjacioły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miałem ie w prawey nienawisci, a byli nieprzyiaciołmi moimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nienawidzę ich pełnią nienawiści i zaliczam ich do nieprzyjaciół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.
WEB · World English Bible, 2020: I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 101,3–8 →
„Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie. Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego. Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.…”
Łk 14,26 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.