Studiuj werset
Księga Psalmów 42,8
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przepaść przepaści przyzywa, na szum upustów twoich: wszystkie powodzi twoje i nawałności twoje na mię się zwaliły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְצַוֶּ֬ה
ye.tza.Veh
nakazuje
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַסְדּ֗וֹ
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֭בַלַּיְלָה
U.va.lay.lah
i w nocy
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁיר֣וֹ
shi.Ro
pieśń jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֵ֣ל
le.'El
do Boga
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיָּֽי׃
chai.Yai
życie moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.