Studiuj werset

Księga Psalmów 44,4

„Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty sam jesteś moim Królem; Boże, wyznacz zbawienie Jakóbowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty sam jesteś król mój i Bóg mój, który rozkazujesz wybawienie Jakóbowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś iest sam Krol moy o Boże, sprawiże wybawienie Iakobowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty sam jesteś moim Królem, o Boże; zarządź zwycięstwo Jakuba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: God, you are my King. Command victories for Jacob!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ εἶ αὐτὸς ὁ Βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ·

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
Ps 74,12 →
„Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi.”
Ps 89,18 →
„Bo Pan jest naszą tarczą, a Święty Izraela naszym królem.”
Ps 149,2 →
„Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.”
Mk 9,25 →
„A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź.”