Studiuj werset
Księga Psalmów 89,18
„Bo Pan jest naszą tarczą, a Święty Izraela naszym królem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyż od WIEKUISTEGO pochodzi nasza tarcza, a nasz król od Świętego w Israelu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bo Pańska jest nasza obrona, i Świętego Izrael, króla naszego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem Pan iest tarczą naszą, a Krol nasz iest Swiętego Izraelskiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Bo JHWH jest naszą tarczą, a Święty Izraela naszym królem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Surely our shield belongs to the LORD, and our king to the Holy One of Israel.
- WEB · World English Bible, 2020
- For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ ἀντίληψις καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 47,9 →
„Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga należą tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.”
- Ps 71,22 →
„A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!”
- Iz 33,22 →
„Pan bowiem jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem. On nas zbawi.”
- Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
- Ps 91,1–2 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie. Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
- Iz 1,4 →
„Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, potomstwu złoczyńców, synom powodującym zepsucie! Opuścili Pana, pobudzili do gniewu Świętego Izraela, odwrócili się od niego.”
- Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
- Iz 43,3 →
„Ja bowiem jestem Panem, twoim Bogiem, Świętym Izraela, twoim Zbawicielem. Dałem Egipt na okup za ciebie, Etiopię i Sabę zamiast ciebie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.