Studiuj werset

Księga Psalmów 89,17

„Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Ty jesteś ozdobą ich siły i Twą łaską wywyższa się nasz róg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ty jesteś chwała mocy ich: a w upodobaniu twojem wywyższy się róg nasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś ty iest chwała mocy ich, a w twoiey woli wywyzszaią się mocy nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem jesteś pięknem ich mocy i z Twojej łaski nasz róg będzie wzniesiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.
WEB · World English Bible, 2020: For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים קַרְנֵֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 75,10 →
„I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Ps 148,14 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.”
1Sm 2,10 →
„Pan pokruszy swoich przeciwników i zagrzmi przeciwko nim z nieba. Pan będzie sądził krańce ziemi, udzieli siły swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca.”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
1Kor 1,30–31 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
Ps 89,24 →
„Ponadto moja prawda i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu jego róg będzie wzniesiony.”
Ps 132,17 →
„Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.