Studiuj werset
Księga Psalmów 89,16
„W twoim imieniu będą się weselić każdego dnia, a w twojej sprawiedliwości będą wywyższeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W Twym Imieniu zawsze się weselą oraz chlubią się Twoją sprawiedliwością.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A w imieniu twojem będą się weselić cały dzień: i w sprawiedliwości twojéj będą podwyższeni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będą się zawsze weselić w imieniu twoim, a w sprawiedliwości twoiey wywyzszać się będę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- W Twoim imieniu będą się weselić każdego dnia, a w Twojej sprawiedliwości będą wywyższeni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.
- WEB · World English Bible, 2020
- In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Flp 3,9 →
„I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest sprawiedliwość z Boga przez wiarę;”
- Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
- Ps 29,7 →
„Głos Pana krzesze płomienie ognia.”
- Ps 89,12 →
„Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu.”
- Łk 1,47 →
„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
- 2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
- Ps 40,10 →
„Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
- Ps 29,5 →
„Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Ps 33,21 →
„W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.”
- Ps 44,8 →
„Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.”
- Ps 105,3 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.”
- Iz 46,13 →
„Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę.”
- Rz 1,17 →
„W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary w wiarę, jak jest napisane: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.”
- Rz 3,21–26 →
„Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków. Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy. Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;…”
- Ps 71,15–16 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary. Pójdę w wielkiej mocy Pana Boga, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość.”
- Jr 23,6 →
„Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest jego imię, którym będą go nazywać: Pan Naszą Sprawiedliwością.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.