Studiuj werset

Księga Psalmów 29,7

„Głos Pana krzesze płomienie ognia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos Pański krzesze płomień ognisty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głos BOGA krzesze płomienie ognia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos Pański rozmiatający płomień ognisty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos Pański wypuszcza płomień ognisty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos JHWH rozłupuje strzałami ognia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The voice of the LORD divideth the flames of fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The voice of the LORD strikes with flames of fire.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s voice strikes with flashes of lightning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox Domini intercidentis flammam ignis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 77,18 →
„Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.”
Wj 9,23 →
„I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu.”
Kpł 10,2 →
„Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.”
Ps 144,5–6 →
„Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić. Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.”
2Krl 1,10–12 →
„Eliasz zaś odpowiedział pięćdziesiątnikowi: Jeśli jestem mężem Bożym, niech ogień spadnie z nieba i pochłonie ciebie oraz twoich pięćdziesięciu. Wtedy spadł ogień z nieba i pochłonął go oraz jego pięćdziesięciu. Znowu posłał do niego drugiego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesięcioma.…”
Hi 37,3 →
„Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.”
Hi 38,35 →
„Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?”