Studiuj werset

Księga Psalmów 29,8

„Głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głos WIEKUISTEGO wstrząsa puszczą; BÓG wstrząsa pustynią Kadesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos Pański zatrząsający puszczą: i poruszy Pan pustynią Kades.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos Pański zatrząsa pustyniami, a przed głosem Pańskim drży puszca Kades.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos JHWH wstrząsa pustynią, JHWH wstrząsa pustynią Kadesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vox Domini concutientis desertum: et commovebit Dominus desertum Cades.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ Κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Κάδης.

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,26 →
„A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.”
Hi 9,6 →
„On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.”
Ps 18,7 →
„Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.”
Ps 46,3 →
„Choćby huczały i burzyły się jego wody i zatrzęsły się góry od jego nawałnicy. Sela.”
Iz 13,13 →
„Dlatego zatrząsnę niebem, a ziemia ruszy się ze swego miejsca pod zapalczywością Pana zastępów i w dniu jego srogiego gniewu.”