Studiuj werset
Księga Hioba 9,6
„On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּרְגִּ֣יז
ha.mar.Giz
[ten który] trzęsie
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּקוֹמָ֑הּ
mi.me.ko.Mah
z miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ
ve.'a.mu.Dei.ha
i jego słupy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִתְפַלָּצֽוּן׃
yit.fa.la.Tzun
drżą!
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.