Studiuj werset
Księga Hioba 9,6
„On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- który ze swego miejsca wstrząsa ziemią, tak, że drżą jej filary;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który wzrusza ziemię z miejsca jéj, i słupy jéj wstrzęsają się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory porusza ziemię z mieysca swego, tak iż się strząsaią słupy iey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- On trzęsie ziemią w jej miejscu i trzęsą się jej filary.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.
- WEB · World English Bible, 2020
- He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ σείων τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 75,3 →
„Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ale ja umacniam jej filary. Sela.”
- Ag 2,6 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów: Jeszcze raz, po krótkim czasie, wstrząsnę niebem i ziemią, morzem i lądem;”
- Hbr 12,26 →
„Którego głos wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem.”
- Hi 26,11 →
„Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.”
- Hi 38,4–7 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
- Iz 2,21 →
„I wejdzie w szczeliny skalne i na szczyty opok ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, aby przerazić ziemię.”
- Iz 2,19 →
„Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.”
- Ps 114,7 →
„Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Iz 13,13–14 →
„Dlatego zatrząsnę niebem, a ziemia ruszy się ze swego miejsca pod zapalczywością Pana zastępów i w dniu jego srogiego gniewu. I będzie jak spłoszona sarna i jak trzoda, której nikt nie gromadzi: każdy powróci do swego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi.”
- Ag 2,21 →
„Mów do Zorobabela, namiestnika Judy: Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią;”
- 1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
- Iz 24,1 →
„Oto Pan opróżni ziemię i spustoszy ją, odmieni jej oblicze i rozproszy jej mieszkańców.”
- Iz 24,19–20 →
„Ziemia rozpadła się całkowicie, ziemia rozpłynęła się doszczętnie; jest wielce wstrząśnięta. Ziemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie.”
- Jr 4,24 →
„Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały.”
- Jl 2,10 →
„Przed nimi zadrży ziemia, niebiosa się poruszą, słońce i księżyc będą zaćmione, a gwiazdy stracą swój blask.”
- Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.