Studiuj werset

Księga Hioba 9,7

„On rozkaże słońcu i ono nie wschodzi, zamyka też gwiazdy pieczęcią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który rozkazuje słońcu, by nie świeciło, a gwiazdy kładzie pod pieczęć;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który przykazuje słońcu, i nie wschodzi: i gwiazdy zamyka jako pod pieczęcią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory słońcu roskazuie aby nie wschodziło, a gwiazdy iako sygnetem pieczętuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On mówi do słońca, a ono nie wyłania się, na gwiazdy nakłada pieczęć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He commands the sun not to shine; He seals off the stars.
WEB · World English Bible, 2020: He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,10 →
„Gwiazdy nieba bowiem i ich konstelacje nie będą jaśniały swoim światłem. Słońce się zaćmi, gdy tylko wzejdzie, a księżyc nie zabłyśnie swoim światłem.”
Am 8,9 →
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;”
Łk 21,25–26 →
„I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale. Ludzie będą drętwieć ze strachu w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na cały świat. Poruszą się bowiem moce niebios.”
Wj 10,21–22 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie na ziemi Egiptu taka ciemność, że będzie można jej dotknąć. I Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, i nastała gęsta ciemność w całej ziemi Egiptu, która trwała trzy dni.”
Joz 10,12 →
„Tego dnia, kiedy Pan oddał Amorytów w ręce synów Izraela, Jozue powiedział do Pana na oczach Izraela: Słońce, zatrzymaj się nad Gibeonem, a ty, księżycu, w dolinie Ajjalonu!”
Hi 37,7 →
„Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.”
Hi 38,19–20 →
„Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce ma ciemność; Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?”
Ez 32,7–8 →
„A gdy cię zgaszę, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy, słońce zakryję chmurą, a księżyc nie da swego światła. Wszystkie świecące światła na niebie zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię, mówi Pan Bóg.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Am 4,13 →
„Oto bowiem on jest tym, który kształtuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl; on z rannej zorzy czyni ciemność i stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg zastępów, to jego imię.”
Mt 24,29 →
„A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.