Studiuj werset

Księga Hioba 38,19

„Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce ma ciemność;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Która jest droga tam, gdzie przebywa światło, a mrok – gdzie jego miejsce,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na któréj drodze światłość mieszka? a ciemności które jest miejsce?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzież iest ta droga kędy mieszka swiatłosć: a gdzie iest mieysce ciemnosci:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którędy prowadzi ta droga gdzie mieszka światło? A ciemność? Gdzie jest jej miejsce;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where is the way to the home of light? Do you know where darkness resides,
WEB · World English Bible, 2020: “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς; σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 32,8 →
„Wszystkie świecące światła na niebie zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię, mówi Pan Bóg.”
Rdz 1,3–4 →
„I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności.”
Rdz 1,14–18 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata. I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.…”
Pwt 4,19 →
„I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem.”
Hi 38,12–13 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce; Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?”
Ps 18,11 →
„Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba.”
Ps 104,20 →
„Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.”
Ps 105,28 →
„Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 45,7 →
„Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, Pan, czynię to wszystko.”
Am 4,13 →
„Oto bowiem on jest tym, który kształtuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl; on z rannej zorzy czyni ciemność i stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg zastępów, to jego imię.”
Mt 27,45 →
„A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”
J 1,9 →
„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”