Studiuj werset

Księga Hioba 38,20

„Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: byś je sprowadził do swej granicy, jeżeli zrozumiałeś ścieżki do ich domu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś przywiódł każde ku końcowi swemu a wyrozumiał ścieżki domu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iżbyś ią odprowadził do iey granic, a wieszli drogę do domu iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, abyś mógł zabrać ją do jej granic i poznać ścieżki do jej domu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so you can lead it back to its border? Do you know the paths to its home?
WEB · World English Bible, 2020: that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,19 →
„A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.”
Rdz 23,17 →
„Tak więc pole Efrona, które jest w Makpelu naprzeciw Mamre, pole i jaskinia, która na nim jest, i wszystkie drzewa, które były na polu i wkoło na wszystkich jego granicach, przeszły;”
Hi 26,10 →
„Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.