Studiuj werset

Księga Hioba 38,21

„Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni jest wielka?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty je znasz, na to wygląda; bo już wtedy się urodziłeś i wielka jest liczba twoich dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałeśli na on czas, żeś się miał urodzić? a znałeśli liczbę dni twoich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znaszli ią dla tego iżeś się w ten czas vrodził, a iż iest wielka liczba dni twoich:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiesz, bo wtedy zostałeś zrodzony i liczba twoich dni jest wielka?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely you know, for you were already born! And the number of your days is great!
WEB · World English Bible, 2020: Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶδας ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,7 →
„Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?”
Hi 38,4 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę.”
Hi 38,12 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.