Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,17
„Tak więc pole Efrona, które jest w Makpelu naprzeciw Mamre, pole i jaskinia, która na nim jest, i wszystkie drzewa, które były na polu i wkoło na wszystkich jego granicach, przeszły;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dostało się pole Efronowe (które jest w Machpelu przeciwko Mamre, pole i jaskinia, która jest na niem, i wszystkie drzewa, które były na polu, które były na wszystkich granicach jego w około)."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣קָם׀
vai.Ya.kom
i zostało potwierdzone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
ba.makh.pe.Lah
[była] w <tej> Makpela
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[był] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמְּעָרָ֣ה
ve.ha.me.'a.Rah
i jaskinia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׂדֶ֔ה
ba.sa.Deh
[był] na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[był] we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבֻל֖וֹ
ge.vu.Lo
granica jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.