Studiuj werset

Księga Rodzaju 23,18

„Na własność Abrahama w obecności synów Cheta i wszystkich, którzy wchodzili w bramę tego miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abrahamowi w osiadłość przed oczyma synów Hetowych, i wszystkich, którzy wchodzili w bramę miasta onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jako nabytek Abrahamowi, na oczach synów Cheta, wobec wszystkich wstępujących w bramę jego miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abrahamowi w osiadłość, na co patrzali synowie Hethowi, i wszyscy, którzy wchodzili w bramę miasta onego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puszczono Abrahamowi w dziedzictwo przed oblicznością wszech Heteyczykow, ktorzy wchodzili w branę miasta onego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.
WEB · World English Bible, 2020: to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ Ἁβραάμ, εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χὲτ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.

Porównaj cały rozdział Rdz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,20 →
„Gdy Chamor i jego syn Sychem przyszli do bramy swego miasta, powiedzieli do mężczyzn swego miasta:”
Rt 4,1 →
„Potem Boaz udał się do bramy i tam usiadł. A oto przechodził spokrewniony, o którym mówił Boaz. I powiedział do niego: Człowieku! Podejdź i usiądź tutaj. Tamten więc przyszedł i usiadł.”
Jr 32,12 →
„I oddałem ten akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanameela, syna mego stryja, i na oczach świadków, którzy podpisali ten akt kupna, i na oczach wszystkich Żydów, którzy siedzieli na dziedzińcu więzienia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.