Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,12
„I oddałem ten akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanameela, syna mego stryja, i na oczach świadków, którzy podpisali ten akt kupna, i na oczach wszystkich Żydów, którzy siedzieli na dziedzińcu więzienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oddałem on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, przed oczyma Chanameela, stryja swego, i przed oczyma świadków, którzy się podpisali w onym zapisie kupna, przed oczyma wszystkich Żydów, którzy byli usiedli w sieni ciemnicy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶתֵּ֞ן
va.'e.Ten
i dałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַסֵּ֣פֶר
ha.Se.fer
ten dokument
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּקְנָ֗ה
ha.mik.Nah
ten zakup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְעֵינֵי֙
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דֹּדִ֔י
do.Di
wuj mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְעֵינֵי֙
u.le.'ei.Nei
i w oczach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֵדִ֔ים
ha.'e.Dim
ci świadkowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּתְבִ֖ים
ha.ko.te.Vim
którzy napisali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּסֵ֣פֶר
be.Se.fer
na [tym] dokumencie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְנָ֑ה
ha.mik.Nah
ten zakup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְעֵינֵי֙
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֔ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai.yo.she.Vim
którzy siedzieli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצַ֥ר
ba.cha.Tzar
w dziedzińcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטָּרָֽה׃
ha.ma.ta.Rah
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.