Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,59

Słowo, które prorok Jeremiasz polecił Serajaszowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, gdy ten udał się z Sedekiaszem, królem Judy, do Babilonu, w czwartym roku jego królowania. A Serajasz był spokojnym księciem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Toć jest słowo, które rozkazał Jeremijasz prorok Sarajaszowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, gdy odszedł od Sedekijasza, króla Judzkiego, do Babilonu, roku czwartego królowania jego; (a Sarajasz był książęciem w Menucha.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַדָּבָ֞ר
ha.da.Var
słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
צִוָּ֣ה׀
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
הַנָּבִ֗יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׂרָיָ֣ה
se.ra.Yah
Serajasz
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֵרִיָּה֮
ne.ri.Yah
Neriasz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחְסֵיָה֒
mach.se.Yah
Machsejasz
rzeczownik · r.m.
בְּלֶכְתּ֞וֹ
be.lekh.To
gdy poszedł on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
z
przyimek
צִדְקִיָּ֤הוּ
tzid.ki.Ya.hu
Sedekiasz
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
בָּבֶ֔ל
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
בִּשְׁנַ֥ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרְבִעִ֖ית
ha.re.vi.'It
[ten] czwarty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמָלְכ֑וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׂרָיָ֖ה
u.se.ra.Yah
i Serajasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
שַׂ֥ר
sar
[był] urzędnikiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְנוּחָֽה׃
me.nu.Chah
miejsce odpoczynku
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 51 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.