Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,59
„Słowo, które prorok Jeremiasz polecił Serajaszowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, gdy ten udał się z Sedekiaszem, królem Judy, do Babilonu, w czwartym roku jego królowania. A Serajasz był spokojnym księciem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć jest słowo, które rozkazał Jeremijasz prorok Sarajaszowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, gdy odszedł od Sedekijasza, króla Judzkiego, do Babilonu, roku czwartego królowania jego; (a Sarajasz był książęciem w Menucha.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִוָּ֣ה׀
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלֶכְתּ֞וֹ
be.lekh.To
gdy poszedł on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנַ֥ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרְבִעִ֖ית
ha.re.vi.'It
[ten] czwarty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמָלְכ֑וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׂ֥ר
sar
[był] urzędnikiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.