Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,58
„Tak mówi Pan zastępów: Szerokie mury Babilonu będą doszczętnie zniszczone i jego wysokie bramy zostaną spalone ogniem; ludzie będą trudzić się na darmo i narody – przy ogniu, a osłabną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Mur Babiloński szeroki do gruntu zburzony będzie, i bramy jego wysokie ogniem spalone będą, a ludzie darmo pracować będą, a narody przy ogniu pomdleją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽרְחָבָה֙
ha.re.cha.Vah
[szeroki]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַרְעֵ֣ר
'ar.'Er
całkowicie [zburzyć]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּתְעַרְעָ֔ר
tit.'ar.'Ar
to będzie zburzone
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
u.she.'a.Rei.ha
i bramy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַגְּבֹהִ֖ים
ha.ge.vo.Him
[wysoki]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאֵ֣שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִצַּ֑תּוּ
yi.Tza.tu
oni będą zapaleni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽגְע֨וּ
ve.yig.'U
i oni mogą się trudzić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּדֵי־
be.dei-
dla [wystarczalności]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּדֵי־
be.dei-
dla [wystarczalności]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיָעֵֽפוּ׃ ס
ve.ya.'E.fu
i oni męczą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.