Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,15

Wołajcie przeciwko niemu zewsząd. Poddał się, upadły jego fundamenty, jego mury są zburzone. Jest to bowiem zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim; jak on czynił innym, tak jemu też uczyńcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wołajcie przeciwko niemu zewsząd; poddał się, upadły grunty jego, skażone są mury jego; bo pomsta Pańska jest. Pomścijcież się nad nim; jako on czynił innym, tak mu też uczyńcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָרִ֨יעוּ
ha.Ri.'u
krzyczcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָלֶ֤יהָ
'a.Lei.ha
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סָבִיב֙
sa.Viv
dookoła
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָתְנָ֣ה
na.te.Nah
wyda
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדָ֔הּ
ya.Dah
ręka jej
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָֽפְלוּ֙
na.fe.Lu
upadną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ
'ash.vi.yo.tei.ha
wieże jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶהֶרְס֖וּ
ne.her.Su
zostaną zburzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ
cho.mo.Tei.ha
mury jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִקְמַ֨ת
nik.Mat
[jest] [tą] zemstą
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הִיא֙
hi'
że/tamten
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִנָּ֣קְמוּ
hi.Na.ke.mu
pomścij się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָ֔הּ
Vah
na <nim>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
עָשְׂתָ֖ה
'a.se.Tah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲשׂוּ־
'a.su-
czynić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָֽהּ׃
Lah
do [niego]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Jr 50 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.