Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,14
„Pan zastępów przysiągł na siebie samego: Zaprawdę, napełnię cię ludźmi jak szarańczą, wzniosą nad tobą okrzyk wojenny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przysiągł Pan zastępów na duszę swoję, że cię napełni ludźmi, jako chrząszczami, którzy uczynią nad tobą okrzyk wojenny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבַּ֛ע
nish.Ba'
on przysięga
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנַפְשׁ֑וֹ
be.naf.Sho
na samego siebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלֵּאתִ֤יךְ
mi.le.Tikh
ja napełnię ciebie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּיֶּ֔לֶק
kai.Ye.lek
jak [ta] szarańcza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָנ֥וּ
ve.'a.Nu
i oni będą śpiewać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלַ֖יִךְ
'a.La.yikh
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.