Studiuj werset
Księga Amosa 6,8
„Pan Bóg przysiągł na siebie samego, mówi Pan, Bóg zastępów: Obrzydła mi pycha Jakuba i nienawidzę jego pałaców. Dlatego wydam miasto i wszystko, co w nim jest."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przysiągł panujący Pan sam przez się, mówi Pan, Bóg zastępów: Zbrzydziłem sobie pychę Jakóbową i pałace jego mam w nienawiści; przetoż podam miasto i wszystko, co w niem jest, nieprzyjacielowi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבַּע֩
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנַפְשׁ֗וֹ
be.naf.Sho
na samego siebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְתָאֵ֤ב
me.ta.'Ev
brzydzę się
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּא֣וֹן
ge.'on
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְמְנֹתָ֖יו
ve.'ar.me.no.Tav
i twierdze jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂנֵ֑אתִי
sa.Ne.ti
nienawidzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִסְגַּרְתִּ֖י
ve.his.gar.Ti
i wydam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְלֹאָֽהּ׃
u.me.lo.'Ah
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.