Studiuj werset
Księga Amosa 6,7
„Dlatego teraz pójdą do niewoli na czele pojmanych i skończy się biesiada hulaków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִגְל֖וּ
yig.Lu
pójdą do niewoli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na czele
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֹּלִ֑ים
go.Lim
[ci, którzy] idą na wygnanie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְסָ֖ר
ve.Sar
i skończy się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִרְזַ֥ח
mir.Zach
[ta] hulanka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.