Studiuj werset

Księga Amosa 6,7

„Dlatego teraz pójdą do niewoli na czele pojmanych i skończy się biesiada hulaków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego teraz, na czele brańców pójdą na wygnanie i skończy się zgiełk tych, którzy się rozpierają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto teraz wyprowadzą się na przodku prowadzących się: a będzie odjęte spiknienie rozpustnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego, teraz oto przeniesieni będą z pierwszemi więźńmi: a wesele odięte będzie od rospustnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też teraz pójdą do niewoli na czele pojmanych i skończy się wrzask hulaków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore they will now go captive with the first who go captive. The feasting and lounging will end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο νῦν ἀχμάλωτοι ἔσονται ἀπ᾿ ἀρχῆς δυναστῶν καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział Am 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 7,11 →
„Tak bowiem mówi Amos: Jeroboam umrze od miecza, a Izrael na pewno zostanie uprowadzony ze swojej ziemi do niewoli.”
1Krl 20,16–20 →
„I wyruszyli w południe. A Ben-Hadad oddawał się pijaństwu w namiotach, a z nim trzydziestu dwóch królów, którzy go wspierali. Wyszli więc jako pierwsi słudzy książąt prowincji. Gdy Ben-Hadad posłał sługę, powiedziano mu: Ludzie wyszli z Samarii.…”
Dn 5,4–6 →
„Pili wino i chwalili bogów ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z drewna i kamienia. W tej samej godzinie ukazały się palce ręki ludzkiej, które pisały naprzeciw świecznika na wapnie ściany pałacu króla, a król widział część ręki, która pisała.…”
Am 5,5 →
„A nie szukajcie Betel, nie chodźcie do Gilgal i do Beer-Szeby nie udawajcie się, gdyż Gilgal zostanie uprowadzony do niewoli, a Betel wniwecz się obróci.”
Pwt 28,41 →
„Spłodzisz synów i córki, ale nie będą twoje, bo pójdą w niewolę.”