Studiuj werset
Księga Daniela 5,4
„Pili wino i chwalili bogów ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z drewna i kamienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִשְׁתִּ֖יו
'ish.Tiv
pili
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַמְרָ֑א
cham.Ra'
wino to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְ֠שַׁבַּחוּ
Ve.sha.ba.chu
i oni chwalili
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵֽאלָהֵ֞י
le.la.Hei
[znacznik biernika] bogów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַּהֲבָ֧א
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְכַסְפָּ֛א
ve.khas.Pa'
i [to] srebro
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְחָשָׁ֥א
ne.cha.Sha'
[ten] brąz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
פַרְזְלָ֖א
far.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אָעָ֥א
'a.'A'
<to> drewno
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאַבְנָֽא׃
ve.'av.Na'
i [ten] kamień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.