Studiuj werset

Księga Psalmów 135,15

„Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Posągi pogan srebro i złoto, te są dziełami rąk ludzkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bałwany pogańskie śrebro i złoto, robota rąk ludzkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bałwani pogańscy śrebro y złoto, robota rąk ludzkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bożki narodów to srebro i złoto, dzieło rąk człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.
WEB · World English Bible, 2020: The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,4–8 →
„Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich. Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą. Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.…”
Iz 37,19 →
„I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem. Dlatego ich zniszczyli.”
Jr 10,3–11 →
„Zwyczaje tych narodów są bowiem marnością, gdyż drzewo ścinają w lesie siekierą, dzieło rąk rzemieślnika; Przyozdabiają je srebrem i złotem, przytwierdzają je gwoździami i młotkiem, aby się nie chwiało. Stoją prosto jak palma, ale nie mówią. Trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić.…”
Ha 2,18–19 →
„Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki? Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać?…”
Dz 17,29 →
„Będąc więc z rodu Boga, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota, srebra lub kamienia, misternie wyrzeźbionych według wyobrażenia ludzkiego.”
Iz 44,9–20 →
„Wytwórcy rzeźbionych posągów są niczym, a ich piękne dzieła nic im nie pomogą; oni sami sobie są świadkami, że nic nie widzą ani nie rozumieją – ku swemu zawstydzeniu. Kto utworzył boga i odlewał posąg, który nie przynosi żadnego pożytku? Oto wszyscy jego towarzysze będą zawstydzeni.…”
Iz 46,6–7 →
„Wysypują złoto z worka i odważają srebro na szalach, najmują złotnika, aby uczynił z nich bożka, przed którym padają i któremu oddają pokłon. Noszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na swoim miejscu. I stoi, nie ruszy się ze swego miejsca.…”
Pwt 4,28 →
„Tam będziecie służyli bogom, dziełom ludzkich rąk, drewnu i kamieniowi, które nie widzą ani nie słyszą, nie jedzą ani nie wąchają.”
Iz 40,19–20 →
„Rzemieślnik odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i odlewa do niego srebrne łańcuszki. Kogo z powodu ubóstwa nie stać na ofiarę, wybiera drzewo, które nie próchnieje; wyszukuje zdolnego rzemieślnika, aby przygotował rzeźbiony posąg, który się nie chwieje.”