Studiuj werset

Księga Psalmów 135,16

„Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mają usta a nie mówią; mają oczy a nie widzą;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta mają, a nie będą mówić: oczy mają, a nie ujrzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta maią a nie mowią, oczy maią a nie widzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;
WEB · World English Bible, 2020: They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται,

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,14–16 →
„I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie. Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie…”
Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.