Studiuj werset
Księga Psalmów 135,17
„Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- mają uszy a nie słyszą i nie mają tchnienia w swych ustach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uszy mają, a nie usłyszą; bo niemasz tchnienia w uściech ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vszy maią a nie słyszą, ani maią tchnienia w vsciech swoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Mają uszy, ale nie słyszą, nie ma też tchnienia w ich ustach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths.
- WEB · World English Bible, 2020
- They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַאֲזִ֑ינוּ
ya.'a.Zi.nu
nadstawiają ucha
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּפִיהֶֽם׃
be.fi.Hem
w ustach ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 135 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.