Studiuj werset
Księga Habakuka 2,18
„Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹעִ֣יל
ho.'Il
czy to przynosi pożytek
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְסָלוֹ֙
fe.sa.Lo
on wyrzeźbił to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹֽצְר֔וֹ
yo.tze.Ro
[ten który] ukształtował to
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמ֣וֹרֶה
u.Mo.reh
i [ten który] uczy
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָטַ֞ח
va.Tach
on polega
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹצֵ֤ר
yo.Tzer
[ten, który] ukształtował
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִצְרוֹ֙
yitz.Ro
kształt jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.