Studiuj werset
Księga Izajasza 44,14
„Narąbie sobie cedrów i bierze cyprys i dąb lub to, co jest najsilniejsze spośród drzew leśnych, wsadzi jesion, który rośnie dzięki deszczom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Narąbie sobie cedrów, i bierze cyprys i dąb, albo to, co jest najmocniejszego między drzewem leśnem, albo wsadzi jawór, który za deszczem odrasta;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִכְרָת־
likh.rot-
aby ściąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקַּ֤ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְאַמֶּץ־
vay.'a.metz-
i on umocnił [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲצֵי־
ba.'a.tzei-
wśród drzew
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָטַ֥ע
na.Ta'
on sadzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְגַדֵּֽל׃
ye.ga.Del
to sprawia, że [to] rośnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.