Studiuj werset
Księga Izajasza 44,13
„Cieśla zaś rozciąga sznur, wyznacza farbowanym sznurem, ciosa toporem, zaznacza go cyrklem i wykonuje go na podobieństwo człowieka, na podobieństwo pięknego człowieka, aby pozostawał w domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָרַ֣שׁ
cha.Rash
rzemieślnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָ֣טָה
Na.tah
on wyciąga
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְתָאֲרֵ֣הוּ
ye.ta.'a.Re.hu
on zarysowuje to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַשֶּׂ֔רֶד
va.Se.red
[tym] rylcem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
ya.'a.Se.hu
on obrabia to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
ba.mak.tzu.'ot
[tymi] dłutami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבַמְּחוּגָ֖ה
u.va.me.chu.Gah
i [tym] cyrklem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְתָאֳרֵ֑הוּ
ye.to.'o.Re.hu
on zarysowuje to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
vai.ya.'a.Se.hu
i on uczynił to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתַבְנִ֣ית
ke.tav.Nit
jak [ta] postać (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּתִפְאֶ֥רֶת
ke.tif.'E.ret
jak [to] piękno (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָשֶׁ֥בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.