Studiuj werset
Księga Izajasza 44,12
„Kowal kleszczami pracuje przy węglu, młotami kształtuje posąg i wykonuje go siłą swoich ramion, aż z głodu jego siły opadają, wody nie pije i omdlewa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָרַ֤שׁ
cha.Rash
rzemieślnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפָעַל֙
u.fa.'Al
i on obrabia [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּפֶּחָ֔ם
ba.pe.Cham
na węglach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַמַּקָּב֖וֹת
u.vam.ma.ka.Vot
i [tymi] młotami
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִצְּרֵ֑הוּ
yi.tze.Re.hu
on kształtuje to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙
vai.yif.'a.Le.hu
i on obrabiał to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּזְר֣וֹעַ
biz.Ro.a'
[tym] ramieniem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּח֔וֹ
ko.Cho
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָעֵב֙
ra.'Ev
on jest głodny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֥תָה
Sha.tah
on pije
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּיעָֽף׃
vai.yi.'Af
i on zmęczył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.