Studiuj werset

Księga Izajasza 41,6

„Jeden drugiemu pomagał i mówił do swego brata: Bądź odważny!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeden chce wspomóc drugiego i woła do swego brata: Nabierz otuchy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy bliźniego swego ratuje, i bratu swemu rzecze: Zmacniaj się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy podpomaga bliźniego swego, a mowi bratu swemu, Bądź serca dobrego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”
WEB · World English Bible, 2020: Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ·

Porównaj cały rozdział Iz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 4,7–9 →
„I Filistyni zlękli się, gdyż mówiono: Bóg przybył do ich obozu. I mówili: Biada nam, bo czegoś takiego nigdy przedtem nie było. Biada nam! Któż nas wybawi z rąk tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na pustyni.…”
Iz 35,4 →
„Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
Iz 40,19 →
„Rzemieślnik odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i odlewa do niego srebrne łańcuszki.”
Iz 44,12 →
„Kowal kleszczami pracuje przy węglu, młotami kształtuje posąg i wykonuje go siłą swoich ramion, aż z głodu jego siły opadają, wody nie pije i omdlewa.”
Dn 3,1–7 →
„Król Nabuchodonozor wykonał złoty posąg o wysokości sześćdziesięciu łokci i szerokości sześciu łokci i postawił go na równinie Dura w prowincji Babilonu. Wtedy król Nabuchodonozor rozesłał posłów, aby zebrali książąt, starostów, dowódców, sędziów, skarbników, prawników, urzędników i wszystkich…”