Studiuj werset
Księga Izajasza 41,7
„Tak więc stolarz zachęcał złotnika, a ten, co młotem blachę wygładza – kującego na kowadle, mówiąc: Jest gotowe do lutowania. Potem to przytwierdził gwoździami, aby się nie chwiało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zmacniał teszarz złotnika, blachę młotem gładzącego, kującego na kowadle, mówiąc: Do lutowania to dobre. Potem to stwierdził gwoździami, aby się nie ruszyło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְחַזֵּ֤ק
vay.cha.Zek
i on zachęcił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲלִ֥יק
ma.cha.Lik
wygładzający (dopełniacz)
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ה֣וֹלֶם
Ho.lem
uderzający (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַדֶּ֙בֶק֙
la.De.vek
o lutowaniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
vay.cha.ze.Ke.hu
i on umocnił to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְמַסְמְרִ֖ים
ve.mas.me.Rim
gwoździami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִמּֽוֹט׃ ס
yi.Mot
będzie wstrząśnięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.