Studiuj werset
Księga Sędziów 18,17
„I tych pięciu mężczyzn, którzy poszli, aby wyszpiegować ziemię, zabrało ryty posąg, efod, terafim i odlany posąg. A kapłan stał u wejścia do bramy wraz z sześciuset mężczyznami uzbrojonymi do walki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wszedłszy tam oni pięć mężów, którzy chodzili na wyszpiegowanie ziemi, wzięli obraz ryty, i Efod, i Terafim, i obraz lany; a kapłan stał przede drzwiami bramy z sześcią set mężów gotowych do boju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲל֞וּ
vai.ya.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet
[te] pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַהֹלְכִים֮
ha.ho.le.Khim
którzy poszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְרַגֵּ֣ל
le.ra.Gel
przeszpiegować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֣אוּ
Ba.'u
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָקְח֗וּ
la.ke.Chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַפֶּ֙סֶל֙
ha.Pe.sel
rzeźbiony posąg
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַתְּרָפִ֖ים
ha.te.ra.Fim
terafim
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּסֵּכָ֑ה
ha.ma.se.Khah
ten lany posąg
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַכֹּהֵ֗ן
ve.ha.ko.Hen
i kapłan
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשֵׁשׁ־
ve.shesh-
i sześć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָג֖וּר
he.cha.Gur
przepasani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּלְחָמָֽה׃
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.