Studiuj werset
Księga Sędziów 18,14
„I odezwało się tych pięciu mężczyzn, którzy szli, aby wyszpiegować ziemię Lajisz, i powiedzieli do swych braci: Czy wiecie, że w tych domach znajduje się efod i terafim, a także posąg ryty oraz posąg odlany? Rozważcie więc teraz, co macie czynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówili oni pięć mężowie, którzy chodzili na szpiegi do ziemi Lais, i rzekli do braci swych: Wiecież, iż w tym domu jest Efod i Terafim, i obraz ryty i lany? przetoż teraz wiedzcie, co macie czynić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲנ֞וּ
vai.ya.'a.Nu
i odpowiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet
[te] pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַהֹלְכִים֮
ha.ho.le.Khim
którzy poszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְרַגֵּל֮
le.ra.Gel
przeszpiegować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיהֶ֔ם
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיְדַעְתֶּ֗ם
hay.da'.Tem
¿ czy wiesz
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּבָּתִּ֤ים
ba.ba.Tim
w tych domach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּפֶ֖סֶל
u.Fe.sel
i rzeźbiony posąg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַסֵּכָ֑ה
u.ma.se.Khah
i lany posąg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּעֲשֽׂוּ׃
ta.'a.Su
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.