Studiuj werset

Księga Sędziów 18,13

„A kiedy wyruszyli stamtąd na górę Efraim, przybyli aż do domu Micheasza;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się stamtąd na górę Efraim przyszli aż do domu Michasowego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stamtąd pociągnęli do efraimskich gór i zaszli do domu Michy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ztamtąd przeszli na górę Ephraim. A gdy przyszli do domu Michy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z tamtąd sie zaś ruszyli na gorę Efraim, y przyszli aż do domu Michasowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And from there they traveled to the hill country of Ephraim and came to Micah’s house.
WEB · World English Bible, 2020: They passed from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Michæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρῆλθον ἐκεῖθεν ὄρος Ἐφραὶμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχαία.

Porównaj cały rozdział Sdz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,30 →
„I pogrzebali go na obszarze jego dziedzictwa w Timnat-Serach, które znajduje się na górze Efraim, na północ od góry Gaasz.”
Joz 24,33 →
„Umarł również Eleazar, syn Aarona, i pogrzebali go na pagórku Pinchasa, jego syna, który został mu dany na górze Efraim.”
Sdz 17,1 →
„A był pewien człowiek z góry Efraim imieniem Micheasz.”
Sdz 18,2–3 →
„Synowie Dana wyprawili więc ze swoich granic pięciu mężczyzn ze swego pokolenia, walecznych mężczyzn z Sorea i Esztaol, aby wyszpiegowali ziemię i zbadali ją. Powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie ziemię. Ci przybyli na górę Efraim, aż do domu Micheasza, i tam przenocowali.…”
Sdz 19,1 →
„W tych dniach, kiedy nie było króla w Izraelu, pewien Lewita, mieszkający przy zboczu góry Efraim, wziął sobie nałożnicę z Betlejem judzkiego.”