Studiuj werset

Księga Sędziów 17,1

„A był pewien człowiek z góry Efraim imieniem Micheasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był niektóry mąż z góry Efraim, imieniem Michas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Był też pewien człowiek z gór Efraima, imieniem Michaja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Był na on czas jeden mąż z góry Ephraim imieniem Michasz,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był niektory mąż z gory Efraim imieniem Michas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now a man named Micah from the hill country of Ephraim
WEB · World English Bible, 2020: There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους Ἐφραίμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχαίας.

Porównaj cały rozdział Sdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,9 →
„Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.”
Joz 17,14–18 →
„Wtedy synowie Józefa powiedzieli do Jozuego: Dlaczego dałeś nam w dziedzictwo jeden los i jeden dział? Jesteśmy przecież ludem wielkim i Pan dotychczas nam błogosławił.…”
Sdz 10,1 →
„Po Abimeleku powstał, aby bronić Izraela, Tola, syn Puy, syna Doda, mężczyzna z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim.”
Sdz 18,2 →
„Synowie Dana wyprawili więc ze swoich granic pięciu mężczyzn ze swego pokolenia, walecznych mężczyzn z Sorea i Esztaol, aby wyszpiegowali ziemię i zbadali ją. Powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie ziemię. Ci przybyli na górę Efraim, aż do domu Micheasza, i tam przenocowali.”