Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,19

„Gdy Laban odszedł strzyc swoje owce, Rachela ukradła posążki należące do jej ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy Laban poszedł strzyc swoje owce, Rachel ukradła bożki swojego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na ten czas poszedł był Laban strzydz owce, a Rachel ukradła bałwany ojca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na ten czas wyszedł był Laban strzyc owiec swoich, A Rachel pokradła obraski oyca swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
WEB · World English Bible, 2020: Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Λάβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψε δὲ Ραχὴλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 19,13 →
„A Mikal wzięła bożka i położyła na łożu, a poduszkę z koziej sierści umieściła pod jego głową i przykryła szatą.”
Rdz 31,30 →
„A teraz, gdy chciałeś odejść, bo bardzo tęskniłeś za domem twego ojca, dlaczego ukradłeś moje bożki?”
Oz 3,4 →
„Przez wiele dni bowiem synowie Izraela będą bez króla, bez księcia, bez ofiary, bez posągu, bez efodu i bez terafim.”
Rdz 35,2 →
„Wtedy Jakub powiedział do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie obcych bogów, którzy są wśród was, oczyśćcie się i zmieńcie swoje szaty.”
Ez 21,21 →
„Król Babilonu bowiem stanął na rozdrożu, na początku dwóch dróg, aby zasięgnąć wróżby: polerował strzały, radził się bożków, patrzył na wątrobę.”
Rdz 31,32 →
„Lecz ten, u kogo znajdziesz twoje bożki, niech umrze. Sprawdź w obecności naszych braci, czy coś twojego jest u mnie, i weź sobie. Jakub nie wiedział bowiem, że Rachela je ukradła.”
Rdz 31,34 →
„A Rachela wzięła posążki, włożyła je pod siodło wielbłądzie i usiadła na nich. Laban przeszukał cały namiot, ale nic nie znalazł.”
Sdz 17,4–5 →
„Lecz on zwrócił to srebro swojej matce. Wtedy jego matka wzięła dwieście srebrników, dała je złotnikowi, a on uczynił z nich posąg ryty oraz posąg odlany, które stały potem w domu Micheasza.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Sdz 18,14–24 →
„I odezwało się tych pięciu mężczyzn, którzy szli, aby wyszpiegować ziemię Lajisz, i powiedzieli do swych braci: Czy wiecie, że w tych domach znajduje się efod i terafim, a także posąg ryty oraz posąg odlany? Rozważcie więc teraz, co macie czynić.…”
Joz 24,2 →
„I Jozue powiedział do całego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie rzeki mieszkali od dawnych czasów wasi ojcowie, Terach, ojciec Abrahama i Nachora, i służyli obcym bogom.”
Sdz 18,31 →
„Postawili sobie ten ryty posąg, który uczynił Micheasz, po wszystkie dni, póki dom Boży był w Szilo.”