Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,19
„Gdy Laban odszedł strzyc swoje owce, Rachela ukradła posążki należące do jej ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָלַ֔ךְ
ha.Lakh
on poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִגְזֹ֖ז
lig.Zoz
strzyc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנ֑וֹ
tzo.No
owce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּגְנֹ֣ב
va.tig.No
i ukradła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתְּרָפִ֖ים
ha.te.ra.Fim
terafim
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְאָבִֽיהָ׃
le.'a.Vi.ha
[należały] do ojca jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.