Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,34
„A Rachela wzięła posążki, włożyła je pod siodło wielbłądzie i usiadła na nich. Laban przeszukał cały namiot, ale nic nie znalazł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Rachel wziąwszy one bałwany włożyła je pod sidło wielbłądowe, i usiadła na nich; i zmacał Laban wszystek namiot, a nie znalazł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָקְחָ֣ה
la.ke.Chah
ona wzięła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתְּרָפִ֗ים
ha.te.ra.Fim
terafim
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתְּשִׂמֵ֛ם
va.te.si.Mem
i ona włożyła je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכַ֥ר
be.Khar
w [te] sakwy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּמָ֖ל
ha.ga.Mal
ten wielbłąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַתֵּ֣שֶׁב
va.Te.shev
i usiadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
vay.ma.Shesh
i szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָצָֽא׃
ma.Tza'
znalazł [je]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.